Co se vám vybaví, když se řekne současné maďarské drama?
Nic? Není se čemu divit. Za posledních dvacet let je povědomí o maďarské dramatice omezeno především na autora Zoltána Egressyho, jehož hit Portugálie obletěl mnoho českých jevišť. Vedle klasiky, představované Istvánem Örkényim, je maďarské drama překládáno a uváděno zcela sporadicky. Přitom nejde o nijak vzdálenou kulturu a témata, která současní maďarští autoři zpracovávají, zapadají do kontextu středoevropského myšlení a zcela jistě mohou rezonovat i na českých jevištích.
Cílem festivalu je představit výběr nejlepší současné maďarské dramatiky a zprostředkovat ji českému publiku formou inscenovaných čtení.
Po konzultacích s maďarskými profesionály, dramaturgy a překladateli a po návštěvě několika konkrétních inscenací byly vybrány a přeloženy hry, které v rámci prvního ročníku festivalu Naostro! uvádíme v české premiéře. Zcela čerstvé, ještě horké, lehce štiplavé a hlavně pikantní!
Program festivalu
15.00 Eliadova knihovna
RoHAM színház, Mikó Csaba: Kútból mentett királyság (Království s čarovnou studnou)
Rodinné představení pro děti od 5 let. V maďarštině, s českou synopsí příběhu. 110 minut s přestávkou.
Vstupné: 50 Kč děti, studenti a senioři, 100 kč dospělí
15.00 Velký sál
Krétakör: FEKETEország (ČERNÁzemě), 2006
Promítání filmového zpracování inscenace slavného budapešťského souboru Krétakör.
V maďarském znění, s anglickými titulky, 100 minut bez přestávky.
Zdarma.
Scénická čtení
18.00 – 19.00 Půda Divadla Na zábradlí
Bettina Almássy: Patří mraky do nebe a Béla Pintér: Královna zákusků
Režie: Lucie Málková
¨
19.30 – 20.30 Eliadova knihovna
István Tasnádi: Finito a Attila Bartis: Zkáza
Režie: Lucie Ferenzová
21.00 – 21.45 Velký sál
Géza Bereményi, Kovács Kriszta: Podunajší Apačové
Režie: David Czesany
Hrají: členové Divadla Na Zábradlí a hosté
Po skončení scénických čtení se v zadním foyer uskuteční diskuze s diváky a pozvanými hosty, mezi nimiž se objeví autoři István Tasnádi, Attila Bartis a Kriszta Kovács. Mezi čteními budete mít možnost zdarma ochutnat speciality z maďarské kuchyně a víno.
V českém jazyce, synopse her v maďarštině. Následná diskuze bude tlumočena simultánně.
